1 00:00:05,398 --> 00:00:07,390 Έχετε γράψει επτά κεφάλαια της αυτοβιογραφίας του 2 00:00:07,472 --> 00:00:08,472 και δεν τον έχεις γνωρίσει καν; 3 00:00:08,868 --> 00:00:10,416 Είναι εκκεντρικός. 4 00:00:12,835 --> 00:00:14,378 Δείπνο ή εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς; 5 00:00:14,586 --> 00:00:15,712 Μικρόβια. 6 00:00:15,921 --> 00:00:17,965 Harold W. Farber. 7 00:00:18,132 --> 00:00:19,758 Πού... Πού είναι; 8 00:00:19,842 --> 00:00:22,052 Ποιος είναι ο ασφαλιστικός πωλητής; 9 00:02:38,480 --> 00:02:39,982 Έλα εδώ. 10 00:02:42,526 --> 00:02:44,987 Δεν έκανες ποτέ αυτό το ταξίδι, καταλαβαίνεις; 11 00:02:45,487 --> 00:02:46,405 Γιατί; 12 00:02:46,613 --> 00:02:48,115 Έχουμε ανταγωνιστές. 13 00:02:48,240 --> 00:02:50,784 Ασφάλεια βιομηχανικής κατασκοπείας. 14 00:02:50,993 --> 00:02:52,828 Είναι όλα νόμιμα και πάνω από όλα. 15 00:02:53,036 --> 00:02:55,455 Εάν έχετε άλλα από αυτά τα ταξίδια που δεν έφτιαξα, 16 00:02:55,581 --> 00:02:57,249 απλά με παίρνεις τηλέφωνο. 17 00:03:23,817 --> 00:03:25,611 Λοιπόν, πρώτα θα σου πει 18 00:03:25,736 --> 00:03:27,779 δεν θα σε πάρει οπουδήποτε πια. 19 00:03:28,238 --> 00:03:30,324 Και μετά θα σου πει 20 00:03:31,033 --> 00:03:33,910 για όλες τις χάρες που έχει έγινε για εσάς στο παρελθόν. 21 00:03:34,119 --> 00:03:35,662 Και μετά τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, 22 00:03:35,746 --> 00:03:37,706 μάλλον θα σου πει να μην του τηλεφωνήσω ποτέ ξανά. 23 00:03:37,789 --> 00:03:39,625 Νομίζεις ότι θα γίνει τόσο κακό, Ρικ; 24 00:03:39,708 --> 00:03:41,752 Είναι απλά λίγα λεφτά βενζίνης. 25 00:03:42,127 --> 00:03:44,254 Θα πάρεις την ευκαιρία σου για να μάθω αμέσως. 26 00:03:44,296 --> 00:03:45,422 Γεια σε όλους. 27 00:03:45,672 --> 00:03:48,258 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, Θωμά, επιτρέψτε μου να το πληρώσω. 28 00:03:50,260 --> 00:03:53,180 Αυτή είναι για την μπύρα του Thomas, 29 00:03:55,265 --> 00:03:57,893 και αυτό είναι για έναν γύρο ποτών για όλους. 30 00:03:57,976 --> 00:03:59,853 Ελπίζω να μπορείτε σπάσε το, Ρικ μωρό μου. 31 00:04:00,103 --> 00:04:01,772 $100; τι έκανες, ληστέψει τράπεζα; 32 00:04:01,897 --> 00:04:03,857 Όρβιλ, είσαι τόσο αστείος. 33 00:04:04,149 --> 00:04:08,612 Ε, T.C., μισώ να είμαι αυτός για να σου χαλάσει τη χαρούμενη διάθεση. 34 00:04:08,862 --> 00:04:11,198 Ω, κοίτα, θα το κάνω βγες αμέσως με αυτό. 35 00:04:11,323 --> 00:04:13,575 Δεν έχω τα λεφτά αυτά Υποσχέθηκα να σου δώσω σήμερα. 36 00:04:14,368 --> 00:04:16,453 Tut, tut, tut. Μην ανησυχείς, Τόμας. 37 00:04:16,662 --> 00:04:18,705 Μπορείτε να μου το δώσετε αύριο, την επόμενη εβδομάδα. 38 00:04:19,414 --> 00:04:22,668 Όποτε το πάρεις είναι αρκετά σύντομα για μένα, αδερφέ. 39 00:04:23,585 --> 00:04:26,380 Εντάξει, T.C., φτύσε το. Τι συμβαίνει; 40 00:04:26,546 --> 00:04:27,714 Τι συμβαίνει; 41 00:04:27,839 --> 00:04:28,882 Ναι, τι συμβαίνει; 42 00:04:28,924 --> 00:04:30,759 Αγοράζοντας αυτά τα ποτά, και τώρα αυτή η επιχείρηση με τα χρήματα του φυσικού αερίου. 43 00:04:30,967 --> 00:04:33,637 Περίμενες εβδομάδες τα λεφτά του φυσικού αερίου. Το ξέρεις αυτό. 44 00:04:33,720 --> 00:04:34,680 Ρικ. 45 00:04:36,765 --> 00:04:38,392 Ας πούμε 46 00:04:38,475 --> 00:04:42,813 ότι η επιχείρησή μου με ελικόπτερο επιτέλους απέδωσε. 47 00:04:43,063 --> 00:04:44,856 Δηλαδή πριν λίγες μέρες, 48 00:04:44,940 --> 00:04:46,983 Έκανα ένα αξιοσέβαστο κομμάτι της επιχείρησης. 49 00:04:47,693 --> 00:04:49,820 Κόλαση, αυτό είναι υπέροχο, T.C. Τι έκανες; 50 00:04:50,737 --> 00:04:51,697 Δεν μπορώ να πω. 51 00:04:51,947 --> 00:04:52,948 Ω, υπέροχο. 52 00:04:53,532 --> 00:04:55,492 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 53 00:04:55,659 --> 00:04:57,786 Είναι ακριβώς αυτό είναι πολύ εμπιστευτικό. 54 00:04:58,104 --> 00:05:00,706 Και πολύ, πολύ κερδοφόρο. 55 00:05:00,789 --> 00:05:02,040 Μεγάλη φιάλη οίνου. 56 00:05:02,332 --> 00:05:03,792 Τα κλειδιά. 57 00:05:03,875 --> 00:05:05,210 Τι είναι τώρα, Χίγκινς; 58 00:05:05,293 --> 00:05:06,878 Το σύστημα συναγερμού εξακολουθεί να μην είναι λειτουργική. 59 00:05:07,087 --> 00:05:08,463 Το διόρθωσα χθες. 60 00:05:08,547 --> 00:05:11,007 Όπως και να έχει, ήταν ανενεργός σήμερα το απόγευμα. 61 00:05:11,091 --> 00:05:13,510 Λοιπόν, ο Δίας και ο Απόλλωνας συνεχίστε να σκάβετε τα καλώδια. 62 00:05:13,635 --> 00:05:15,679 Δεν με νοιάζει γιατί δεν λειτουργεί, Magnum. 63 00:05:15,804 --> 00:05:17,889 Η συμφωνία μας ήταν να το φτιάξετε εσείς σύστημα, οδηγείτε τη Ferrari. 64 00:05:17,973 --> 00:05:19,808 Αφού δεν επισκευάζεται... 65 00:05:21,727 --> 00:05:23,395 Πώς θα πάω σπίτι; 66 00:05:23,603 --> 00:05:25,313 Υψηλό μωρό, 67 00:05:25,647 --> 00:05:28,859 Ήλπιζα ότι θα το έκανα σε συναντήσει σήμερα. 68 00:05:29,192 --> 00:05:32,112 Ε, το είχα σκεφτεί για την πραγματοποίηση κάποιων επενδύσεων, 69 00:05:32,195 --> 00:05:36,158 και, ε, ήλπιζα ότι ίσως μπορείς να μου δώσεις μια συμβουλή. 70 00:05:37,993 --> 00:05:39,453 Λοιπόν, ε, 71 00:05:39,536 --> 00:05:42,664 ίσως η τοπική τράπεζα, έναν λογαριασμό ταμιευτηρίου. 72 00:05:42,789 --> 00:05:44,040 Όχι, όχι, όχι, όχι, 73 00:05:44,166 --> 00:05:47,586 ε, έχω μερικά εσένα να επενδύσω και δεν νομίζω 74 00:05:48,295 --> 00:05:52,382 ότι ένας λογαριασμός ταμιευτηρίου θα, Θερίστε μου την καλύτερη προσφορά μου. 75 00:05:54,760 --> 00:05:56,344 Λοιπόν, ε, 76 00:05:56,428 --> 00:05:59,556 εκ των πραγμάτων βάζω μαζί μια μικρή ομάδα επενδυτών. 77 00:05:59,639 --> 00:06:02,434 T.C., δεν θέλετε να ασχοληθεί με τον Χίγκινς 78 00:06:02,517 --> 00:06:04,978 και το σύνταγμά του των συνταξιούχων της Αυτού Μεγαλειότητας. 79 00:06:05,061 --> 00:06:07,689 Η συνείδησή μου σε θέματα η επιχείρηση έχει αποδώσει αδρά. 80 00:06:07,773 --> 00:06:10,066 Κατέχει ένα ζευγάρι φτωχικά κτίρια στη Χονολουλού. 81 00:06:10,233 --> 00:06:12,068 Είναι σύγχρονα έργα τέχνης, 82 00:06:12,152 --> 00:06:14,279 πρότυπα σχεδιασμού. 83 00:06:14,946 --> 00:06:16,615 Τόμας Μάγκνουμ. 84 00:06:16,823 --> 00:06:18,158 Είμαι ο Μάγκνουμ. 85 00:06:18,241 --> 00:06:19,576 Βιρτζίνια Φάουλερ. 86 00:06:19,701 --> 00:06:22,496 Μόλις είχα ένα τηλέφωνο συνομιλία με τον Robin Masters, 87 00:06:22,579 --> 00:06:24,456 και μου πρότεινε να επικοινωνήσω μαζί σου. 88 00:06:24,623 --> 00:06:26,958 Θα σε πείραζε να με οδηγήσεις πίσω στο ξενοδοχείο μου; 89 00:06:27,042 --> 00:06:28,376 Το ξενοδοχείο σας; 90 00:06:28,502 --> 00:06:29,836 Παρακαλώ. 91 00:06:30,045 --> 00:06:31,630 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 92 00:06:31,797 --> 00:06:32,964 Φυσικά. 93 00:06:33,089 --> 00:06:35,967 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Δάσκαλος θα ήθελε να βοηθήσω. 94 00:06:38,804 --> 00:06:40,514 Σας ευχαριστώ πολύ. 95 00:06:48,747 --> 00:06:51,650 Η Βιρτζίνια Φάουλερ ήταν διάσημος με έναν ήσυχο τρόπο. 96 00:06:51,733 --> 00:06:54,361 Είχε γράψει μερικά από τα φαντάσματα οι λαϊκές αυτοβιογραφίες 97 00:06:54,444 --> 00:06:55,904 τα τελευταία πέντε χρόνια. 98 00:06:55,987 --> 00:06:58,865 Αστέρες του κινηματογράφου, αθλητές και οι πολιτικοί θα γύριζαν σε αυτήν 99 00:06:58,949 --> 00:07:01,284 αν δεν μπορούσαν να γυρίσουν μια φράση. 100 00:07:20,470 --> 00:07:22,472 Εργαστείτε στο τρέχον βιβλίο της πήγαινε καλά. 101 00:07:22,597 --> 00:07:24,057 Δηλαδή μέχρι σήμερα. 102 00:07:24,140 --> 00:07:26,935 Γύρισε σπίτι από ένα κολυμπήστε το πρωί για να βρείτε προβλήματα. 103 00:07:27,018 --> 00:07:29,354 Το είδος των συγκλονιστικών πραγμάτων αυτό σε ένα βιβλίο 104 00:07:29,437 --> 00:07:31,648 συνήθως προκαλεί κακές κριτικές. 105 00:07:50,542 --> 00:07:52,335 Λείπει κάτι άλλο; 106 00:07:52,878 --> 00:07:54,254 Όχι. 107 00:07:54,421 --> 00:07:55,672 Μόνο πήραν 108 00:07:55,755 --> 00:07:58,884 όλα τα χαρτιά που έχουν να κάνουν με το βιβλίο του Χάρολντ Φάρμπερ, 109 00:07:59,050 --> 00:08:01,803 και οι κασέτες από τα πρώτα επτά μου κεφάλαια. 110 00:08:01,887 --> 00:08:03,346 Ποιος δεν θέλει το βιβλίο που γράφτηκε; 111 00:08:03,555 --> 00:08:06,016 Σχεδόν όλοι που αναφέρεται σε αυτό. 112 00:08:06,224 --> 00:08:08,768 Ο Φάρμπερ δεν με θέλει να τραβήξει καμιά μπουνιά. 113 00:08:09,311 --> 00:08:11,646 Πόσοι άνθρωποι γνωρίζουν αυτό το βιβλίο γράφεται; 114 00:08:11,730 --> 00:08:13,106 Πολύς κόσμος. 115 00:08:13,189 --> 00:08:14,858 Αλλά μόνο ο Φάρμπερ 116 00:08:14,941 --> 00:08:17,193 και ο Έμερσον Γουάιτ, ο διευθύνων σύμβουλός του, 117 00:08:17,277 --> 00:08:19,321 να ξέρεις ότι είναι φάντασμα γραμμένο από εμένα. 118 00:08:19,404 --> 00:08:20,989 Αν κάποιος ήταν ανησυχεί αρκετά, 119 00:08:21,072 --> 00:08:22,574 θα το μάθαιναν που το έγραφε. 120 00:08:22,782 --> 00:08:25,035 Μάλλον έχεις ουρά σε μια από τις συναντήσεις του. 121 00:08:25,118 --> 00:08:26,286 Συναντήσεις; 122 00:08:27,779 --> 00:08:29,789 Δεν έχω δει ποτέ Χάρολντ Φάρμπερ. 123 00:08:29,873 --> 00:08:32,375 Όλες μας οι συζητήσεις έχουν μιλήσει τηλεφωνικά. 124 00:08:32,584 --> 00:08:34,628 Έχετε γράψει επτά κεφάλαια της αυτοβιογραφίας του, 125 00:08:34,711 --> 00:08:36,212 και δεν τον έχεις γνωρίσει καν; 126 00:08:36,296 --> 00:08:37,422 Είναι εκκεντρικός. 127 00:08:40,091 --> 00:08:42,469 Με συγχωρείτε. Αυτό μπορεί να είναι σημαντικό. 128 00:08:50,602 --> 00:08:53,438 Ο Χάρολντ Φάρμπερ ήταν το ανθρώπινο ισοδύναμο του Bigfoot. 129 00:08:53,563 --> 00:08:54,898 Έγινε πολλά πρωτοσέλιδα, 130 00:08:55,065 --> 00:08:57,108 αλλά σχεδόν κανέναν τον είχα δει ποτέ. 131 00:08:57,192 --> 00:09:00,278 Και κανείς δεν ήξερε πότε το έκανε κάντε άλλη μια εμφάνιση. 132 00:09:00,946 --> 00:09:03,406 Δεν ήμουν τόσο σίγουρος υπήρχε κιόλας. 133 00:09:06,826 --> 00:09:08,495 Εντάξει. 134 00:09:09,037 --> 00:09:10,497 Αυτός ήταν ο Έμερσον Γουάιτ, 135 00:09:10,622 --> 00:09:13,124 διευθύνων σύμβουλος της Farber Industries. 136 00:09:13,375 --> 00:09:17,712 Φαίνεται ότι με έχουν καλέσει για μεσημεριανό από τον Χάρολντ Φάρμπερ. 137 00:09:18,630 --> 00:09:22,008 Ξέρεις πόσο καιρό έχω προσπαθούσες να συναντήσεις αυτόν τον τύπο; 138 00:09:22,133 --> 00:09:24,135 Μη νομίζεις είναι κάπως αστείο; 139 00:09:24,219 --> 00:09:26,179 Δηλαδή, έρχεται αμέσως μετά σου κλέβουν τα πράγματά σου; 140 00:09:26,262 --> 00:09:27,889 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω μαζί σου. 141 00:09:28,640 --> 00:09:30,016 Πως; 142 00:09:36,439 --> 00:09:38,650 Είχε περάσει πολύς καιρός από τότε που φόρεσα το κουστούμι μου. 143 00:09:38,733 --> 00:09:41,236 Έμεινα έκπληκτος ήταν ακόμα σε στυλ. 144 00:09:41,444 --> 00:09:43,822 Και ακόμα μύριζε σαν ναφθαλίνη. 145 00:10:06,469 --> 00:10:08,346 Δεν σε αναγνωρίζουν όλοι ντυμένοι. 146 00:10:09,222 --> 00:10:10,640 Πολύ αστείο, Χίγκινς. 147 00:10:15,020 --> 00:10:16,021 Χίγκινς! 148 00:10:16,104 --> 00:10:17,689 Αχ. Αναγνωρίζουν η φωνή. 149 00:10:17,897 --> 00:10:19,149 Χίγκινς, παρακαλέστε τους. 150 00:10:19,274 --> 00:10:20,942 Φοβάμαι ότι θα πρέπει μείνε σε περιπολία 151 00:10:21,067 --> 00:10:22,861 μέχρι το σύστημα συναγερμού είναι λειτουργικό. 152 00:10:23,028 --> 00:10:24,154 Θα το φτιάξω αύριο. 153 00:10:24,320 --> 00:10:25,905 Δεν πρέπει να αναβάλλουμε μέχρι αύριο... 154 00:10:26,072 --> 00:10:28,825 Τι μπορούμε να κάνουμε σήμερα. Χίγκινς, δεν θα θέλαμε 155 00:10:28,908 --> 00:10:32,162 Robin Masters για να το μάθετε Άργησα να πάρω τη Μις Φάουλερ, 156 00:10:32,245 --> 00:10:33,663 λόγω των παλικαριών, μήπως; 157 00:10:35,582 --> 00:10:37,625 Δία, Απόλλωνα, έλα. 158 00:10:39,711 --> 00:10:41,421 Σας ευχαριστώ πολύ. 159 00:11:05,361 --> 00:11:06,905 Αργούσα. 160 00:11:06,988 --> 00:11:09,032 Μου είχα πάρει πάρα πολύ χρόνο ντύσιμο, 161 00:11:09,157 --> 00:11:10,909 και αυτό είναι κακό σημάδι. 162 00:11:10,992 --> 00:11:12,619 Αντί για ανησυχείτε για τη δουλειά 163 00:11:12,660 --> 00:11:14,245 Επρόκειτο να κάνω για τον πελάτη μου, 164 00:11:14,454 --> 00:11:17,665 το μυαλό μου είχε απασχολήσει επιλέγοντας ακριβώς τη σωστή γραβάτα. 165 00:11:17,749 --> 00:11:19,250 Σαν να έχει σημασία. 166 00:11:19,334 --> 00:11:20,960 Μου αρέσει αυτή η γραβάτα. 167 00:11:36,893 --> 00:11:39,562 Το κτίριο Farber η ασφάλεια ήταν κάτι παραπάνω από καλή. 168 00:11:39,646 --> 00:11:41,564 Αλλά με έκανε λίγο ανήσυχο. 169 00:11:41,648 --> 00:11:44,818 Ποτέ δεν μου άρεσαν τα μέρη σας δεν μπόρεσα να μπω από το δρόμο. 170 00:12:19,911 --> 00:12:23,106 Είμαι η Βιρτζίνια Φάουλερ και αυτός είναι ο βοηθός μου. 171 00:12:24,107 --> 00:12:26,484 Είστε η δεσποινίς Φάουλερ; 172 00:12:27,152 --> 00:12:28,111 Ναί. 173 00:12:28,820 --> 00:12:32,490 Και, ε, αυτός είναι ο βοηθός σας; 174 00:12:32,740 --> 00:12:33,783 Ναί. 175 00:12:34,534 --> 00:12:36,786 Είμαι ο Μπάρκερ, κυρία, 176 00:12:37,203 --> 00:12:40,415 του κυρίου Φάρμπερ κύριος των κυρίων. 177 00:12:43,918 --> 00:12:45,336 Ελα μαζί μου. 178 00:13:16,618 --> 00:13:18,036 Εδώ έρχεται. 179 00:13:25,919 --> 00:13:27,212 Ναί; 180 00:13:27,962 --> 00:13:29,839 Επισκέπτεται τη Φάρμπερ. 181 00:13:30,173 --> 00:13:33,218 Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω πριν τελειώσουν. 182 00:13:44,520 --> 00:13:46,189 Ποιος είναι αυτός μαζί της; 183 00:13:47,607 --> 00:13:49,484 Αυτός είναι ο βοηθός της. 184 00:13:49,692 --> 00:13:53,238 Θέλω ένα πλήρες υπόβαθρο πάνω του πριν φύγει από εδώ. 185 00:13:53,363 --> 00:13:54,948 Άρθουρ, είσαι αρχηγός ασφαλείας. 186 00:13:55,031 --> 00:13:56,324 Έπρεπε να ελεγχθεί. 187 00:13:56,413 --> 00:13:59,118 Ναι, κύριε. Θα καλέσω την έρευνα. 188 00:14:27,939 --> 00:14:30,066 Δείπνο ή εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς; 189 00:14:30,316 --> 00:14:31,567 Αυτό είναι υπέροχο. 190 00:14:34,529 --> 00:14:36,364 Νομίζω ότι αυτό είναι χρυσός. 191 00:14:44,539 --> 00:14:46,958 Θα το βάλεις αυτό στο βιβλίο σας, δεσποινίς Φάουλερ; 192 00:14:48,293 --> 00:14:49,627 Ποιος θα το πίστευε; 193 00:14:49,711 --> 00:14:51,379 Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 194 00:14:54,215 --> 00:14:57,427 Δεσποινίς Φάουλερ, χαίρομαι που σας βλέπω 195 00:14:58,303 --> 00:15:00,096 στην ένωση για πρώτη φορά. 196 00:15:00,221 --> 00:15:02,640 Κύριε Γουάιτ, σκέφτηκα ήσουν στη Νέα Υόρκη 197 00:15:02,724 --> 00:15:04,767 προετοιμασία για το σανίδι της συνεδρίασης των διευθυντών. 198 00:15:04,892 --> 00:15:06,519 Φεύγω το πρωί. 199 00:15:06,644 --> 00:15:08,813 Αυτός είναι ο Τόμας Μίλτον, βοηθός μου. 200 00:15:08,938 --> 00:15:12,567 Έμερσον Γουάιτ, τα μάτια του Χάρολντ Φάρμπερ, αυτιά και δεξί χέρι. 201 00:15:12,775 --> 00:15:15,695 Και ο υπεύθυνος για να μου πάρεις πληροφορίες. 202 00:15:17,071 --> 00:15:19,907 Είναι ωραίο να βάλεις επιτέλους ένα πρόσωπο με το όνομα, κύριος Γουάιτ. 203 00:15:19,991 --> 00:15:22,493 Και πρέπει να πω, είμαι ανυπομονώ ιδιαίτερα 204 00:15:22,618 --> 00:15:24,996 να συναντήσει το άπιαστο Ο Χάρολντ Φάρμπερ αυτοπροσώπως. 205 00:15:25,079 --> 00:15:27,623 Ναί. Λοιπόν, αυτή η συνάντηση κλήθηκε μάλλον απότομα 206 00:15:27,707 --> 00:15:30,251 εξαιτίας του κυρίου Φάρμπερ επιδείνωση της υγείας. 207 00:15:30,376 --> 00:15:33,296 Ήθελε να είναι σίγουρος ότι θα συναντηθούν Μις Φάουλερ όσο μπορούσε ακόμα. 208 00:15:33,421 --> 00:15:36,632 Πρέπει να πω ότι η δεσποινίς Φάουλερ και έμεινα πραγματικά πολύ έκπληκτος 209 00:15:36,716 --> 00:15:38,468 όταν η πρόσκληση μπήκε σήμερα το πρωί. 210 00:15:38,668 --> 00:15:41,546 Έχουμε δυσκολία σηκώνοντάς τον για επισκέπτες. 211 00:15:41,763 --> 00:15:43,556 - Κύριε Γουάιτ; - Ναι; 212 00:15:43,973 --> 00:15:45,767 Γιατί τα φοράμε αυτά; 213 00:15:45,975 --> 00:15:47,352 Μικρόβια. 214 00:15:47,560 --> 00:15:48,936 Φυσικά. 215 00:15:49,103 --> 00:15:51,898 Σίγουρα το ελπίζω Ο κύριος Φάρμπερ αισθάνεται καλύτερα 216 00:15:51,981 --> 00:15:53,649 από την προηγούμενη φορά μίλησα μαζί του. 217 00:15:54,859 --> 00:15:56,194 Πότε ήταν αυτό; 218 00:15:56,736 --> 00:15:59,364 Πριν από μια εβδομάδα χθες στις 10:00 π.μ. 219 00:15:59,447 --> 00:16:00,948 Θυμάμαι γιατί όταν άκουσα 220 00:16:01,032 --> 00:16:03,242 Ήταν ο ίδιος ο Χάρολντ Φάρμπερ στη γραμμή, ήμουν τόσο νευρικός. 221 00:16:03,326 --> 00:16:04,410 Τι είπε; 222 00:16:04,494 --> 00:16:06,704 Ω, ήταν λίγο ασυνάρτητος, 223 00:16:06,829 --> 00:16:08,956 αλλά, ε, ήξερε ότι ήταν πολύ άρρωστος 224 00:16:09,040 --> 00:16:11,459 και ήθελε να τελειώσω το κάντε κράτηση όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 225 00:16:11,667 --> 00:16:12,835 Αυτό είναι υπέροχο. 226 00:16:12,926 --> 00:16:15,505 Ο κύριος Φάρμπερ έχει συσκευάσει μερικά περισσότερα από τα χαρτιά του για να πάρεις, 227 00:16:15,588 --> 00:16:17,173 μερικά προσωπικά χαρτιά αυτή τη φορά. 228 00:16:17,340 --> 00:16:19,926 Ω! Τι ανακούφιση! Χωρίς αυτά τα χαρτιά, 229 00:16:20,009 --> 00:16:21,803 Μις Φάουλερ θα έπρεπε να παραλείψει 230 00:16:21,886 --> 00:16:24,263 το θέμα μας ιδιωτική ζωή συνολικά. 231 00:16:27,600 --> 00:16:29,685 Κυρία και κύριοι, 232 00:16:29,769 --> 00:16:31,813 Harold W. Farber. 233 00:16:31,938 --> 00:16:33,650 Θα σταματήσεις να με ακολουθείς; 234 00:16:33,731 --> 00:16:34,941 Ξέρω πού πάω! 235 00:16:35,358 --> 00:16:38,444 Πού είναι αυτή; 236 00:16:38,903 --> 00:16:41,823 Κύριε Φάρμπερ, Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τη δεσποινίς Φάουλερ. 237 00:16:43,324 --> 00:16:46,828 Ω, White, δεν έκανες πλάκα όταν είπες ότι είναι φανατισμένη. 238 00:16:48,788 --> 00:16:50,873 Ποιος είναι ο ασφαλιστικός πωλητής; 239 00:16:51,999 --> 00:16:53,876 Είμαι η Μις Φάουλερ βοηθός, κύριε. 240 00:16:53,960 --> 00:16:56,295 Πρέπει να πω ότι είναι μια συγκίνηση και χαίρομαι που σε γνωρίζω. 241 00:16:56,379 --> 00:16:58,381 Λοιπόν, κάτσε εκεί. 242 00:16:59,048 --> 00:17:02,593 Κι εσύ, θα κάθεσαι δίπλα μου. 243 00:17:10,351 --> 00:17:11,978 Πάρτε το βαμβάκι σας μακριά μου τα χέρια. 244 00:17:12,103 --> 00:17:13,688 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Πάρε... πάρε... 245 00:17:16,274 --> 00:17:17,817 Τι κρασί; 246 00:17:20,862 --> 00:17:22,113 Ω. 247 00:17:22,321 --> 00:17:23,823 Γραφές. 248 00:17:24,782 --> 00:17:26,242 Δώσε μας μια γραφή. 249 00:17:28,995 --> 00:17:32,123 «Μακάριοι οι πράοι, γιατί αυτοί θα κληρονομήσουν τη γη». 250 00:17:33,291 --> 00:17:34,667 Αμήν. 251 00:17:42,592 --> 00:17:44,427 Τι είναι αυτό το πράγμα; Έχει αστεία γεύση. 252 00:17:44,510 --> 00:17:46,721 Chateau Lafitte, κύριε. 253 00:17:46,938 --> 00:17:48,222 19... 254 00:17:48,306 --> 00:17:51,142 Λέω, 1949. 255 00:17:52,059 --> 00:17:53,561 Τελειώσαμε τα μοσχοβολιστά; 256 00:17:53,811 --> 00:17:56,022 Θα προσπαθήσουμε να εντοπίσουμε μερικά για εσάς, κύριε. 257 00:18:07,825 --> 00:18:10,411 Μπάρκερ, αυτά τα πράγματα μου προκαλεί καούρα. 258 00:18:11,120 --> 00:18:12,371 Τώρα, 259 00:18:12,747 --> 00:18:14,040 εσύ, 260 00:18:15,041 --> 00:18:16,834 θέλεις την ιστορία μου. 261 00:18:19,212 --> 00:18:20,671 Ο καημένος ο αφέντης! 262 00:18:20,922 --> 00:18:22,215 Θα είναι εντάξει. 263 00:18:22,423 --> 00:18:24,342 Δεν πρέπει να πάει σε νοσοκομείο; 264 00:18:24,425 --> 00:18:26,469 Χάρολντ Φάρμπερ δεν πηγαίνει στα νοσοκομεία. 265 00:18:26,594 --> 00:18:28,513 Τα νοσοκομεία πηγαίνουν στον Χάρολντ Φάρμπερ. 266 00:18:30,515 --> 00:18:32,391 Πάρτε τον σε κρεβάτι και πάρε τον Δρ Ρόμπερτς. 267 00:18:32,600 --> 00:18:33,976 Ναι, κύριε. 268 00:18:37,772 --> 00:18:39,941 λυπάμαι τρομερά για αυτό, δεσποινίς Φάουλερ. 269 00:18:40,024 --> 00:18:41,692 Μπορούμε να βασιστούμε κατά την κρίση σας, φυσικά. 270 00:18:43,027 --> 00:18:44,362 Φυσικά. 271 00:18:45,071 --> 00:18:46,322 Διακριτικότητα; 272 00:18:46,697 --> 00:18:48,908 Αυτό, κύριε, είναι αυτονόητο. 273 00:18:57,458 --> 00:18:59,085 Πώς ήταν ο Φάρμπερ; 274 00:18:59,293 --> 00:19:00,628 Αληθινό στη φόρμα. 275 00:19:00,711 --> 00:19:02,129 Αυτό είναι καλό. 276 00:19:02,463 --> 00:19:05,383 Γιατί αυτός ο βοηθός Το πραγματικό όνομα είναι Thomas Magnum, 277 00:19:05,508 --> 00:19:08,052 μια πρώην ναυτική νοημοσύνη αξιωματικός, 278 00:19:08,219 --> 00:19:10,680 επί του παρόντος ιδιωτικός ερευνητής. 279 00:19:16,269 --> 00:19:18,896 Λοιπόν, το έχω τώρα γνώρισε τον Χάρολντ Φάρμπερ. 280 00:19:19,021 --> 00:19:22,275 Αλλά ξέρεις, εγώ ακόμα δεν ήταν σίγουρος ότι υπήρχε. 281 00:19:55,683 --> 00:19:57,810 Με έβαλαν σε ένα νέο μπανγκαλόου. 282 00:19:57,935 --> 00:19:59,854 Θα πάρει μέρες να καθαρίσει το παλιό. 283 00:19:59,937 --> 00:20:02,023 Είσαι τυχερός δεν σε έδιωξαν. 284 00:20:08,279 --> 00:20:10,740 Ω, όχι. Όχι πάλι. 285 00:20:11,032 --> 00:20:12,992 Τώρα θα σε διώξουν. 286 00:20:14,577 --> 00:20:15,911 Γεια σου. 287 00:20:16,370 --> 00:20:18,664 Είναι εντάξει. Νομίζω ότι πήρα μια ιδέα. 288 00:20:20,958 --> 00:20:22,543 Η Βιρτζίνια χρειαζόταν προστασία, 289 00:20:22,710 --> 00:20:24,837 έτσι την έφερα στον ξενώνα του Robin Masters. 290 00:20:24,920 --> 00:20:26,797 Είχα κάνει τόσα για άλλους πελάτες, 291 00:20:27,006 --> 00:20:29,467 αλλά ίσως ποτέ τόσο πρόθυμα. 292 00:20:31,010 --> 00:20:32,970 Τι φανταστική ζωή που κάνετε. 293 00:20:35,431 --> 00:20:36,932 Αλήθεια το πιστεύεις; 294 00:20:37,141 --> 00:20:38,643 Πάντα ήσουν ιδιωτικός ερευνητής; 295 00:20:38,851 --> 00:20:40,770 Όχι, κάποτε ήμουν χάρτινο αγόρι. 296 00:20:40,853 --> 00:20:43,022 Ε, σοβαρά μιλάω. 297 00:20:43,314 --> 00:20:45,399 Είμαι σοβαρός. Ήμουν στη Ναυτική Πληροφορία. 298 00:20:45,483 --> 00:20:48,194 Ω. Δεν μοιάζεις με τον τύπο. 299 00:20:50,363 --> 00:20:52,657 Το Ναυτικό, εννοώ, όχι η ευφυΐα. 300 00:20:53,074 --> 00:20:54,825 Ξέρω τι εννοείς. 301 00:21:40,746 --> 00:21:42,248 Αμ, τότε; 302 00:21:42,665 --> 00:21:43,874 Τότε. 303 00:21:44,250 --> 00:21:45,876 Ήσουν στο Ναυτικό. 304 00:21:46,252 --> 00:21:48,254 Ναι, ήμουν στο Πολεμικό Ναυτικό. 305 00:21:48,587 --> 00:21:51,006 Ένας άνθρωπος καριέρας, Ναυτικό σε όλη τη διαδρομή. 306 00:21:51,382 --> 00:21:52,842 Τι συνέβη; 307 00:21:53,342 --> 00:21:56,053 Άρχισα να αναρωτιέμαι πολλές ερωτήσεις. 308 00:21:57,888 --> 00:21:59,098 Και; 309 00:22:00,891 --> 00:22:02,560 Ακόμα ρωτάω. 310 00:22:17,324 --> 00:22:20,661 Απλώς μισώ να σε βγάλω έξω του υπνοδωματίου σας έτσι. 311 00:22:21,036 --> 00:22:22,747 Σίγουρα θα είσαι εντάξει εκεί; 312 00:22:22,830 --> 00:22:24,415 Ω, είναι μια χαρά. 313 00:22:24,707 --> 00:22:27,501 Εσύ, πρέπει να μείνεις στην κρεβατοκάμαρα. 314 00:22:28,127 --> 00:22:30,504 Είναι πιο ασφαλές, πιο ασφαλές. 315 00:22:31,297 --> 00:22:32,882 Ενδιαφέρουσα βραδιά. 316 00:22:33,007 --> 00:22:34,717 Α, υποθέτω. Δεν είναι καθημερινό 317 00:22:34,800 --> 00:22:36,719 μπορείτε να δείτε το ο θρυλικός Χάρολντ Φάρμπερ 318 00:22:36,802 --> 00:22:38,929 Fall blotto στο τραπέζι του δείπνου. 319 00:22:39,722 --> 00:22:41,474 Δεν εννοούσα αυτό. 320 00:22:43,976 --> 00:22:45,561 Καληνύχτα Βιρτζίνια. 321 00:22:47,521 --> 00:22:49,148 Καληνύχτα Θωμά. 322 00:23:14,465 --> 00:23:16,383 Είχα αυτήν την πολύ αυστηρή πολιτική 323 00:23:16,467 --> 00:23:19,011 σχετικά με το ότι δεν έχω σχέσεις με τους πελάτες μου. 324 00:23:19,094 --> 00:23:21,639 Οτιδήποτε άλλο απλά δεν θα ήταν επαγγελματίας. 325 00:23:22,223 --> 00:23:25,434 Ξέρω τι σκέφτεσαι, και έχεις δίκιο. 326 00:24:06,934 --> 00:24:08,227 Κατέβα κάτω! 327 00:24:08,310 --> 00:24:09,854 Κάποιος προσπαθεί να πυροβολήσει σε έναν από εμάς. 328 00:24:24,243 --> 00:24:25,786 Μείνε εκεί. 329 00:24:26,328 --> 00:24:27,496 Θωμάς. 330 00:24:27,705 --> 00:24:28,789 Θωμάς. 331 00:24:28,873 --> 00:24:30,332 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 332 00:24:30,499 --> 00:24:31,667 Κάποιος προσπάθησε να με πυροβολήσει. 333 00:24:31,917 --> 00:24:32,918 Δυο φορές! 334 00:24:33,168 --> 00:24:34,295 Ποιος είναι αυτός; 335 00:24:34,378 --> 00:24:37,006 Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά σκοπεύω να μάθω. 336 00:24:37,715 --> 00:24:39,216 Μείνε εκεί. 337 00:24:43,762 --> 00:24:45,723 - Ποιος σε έστειλε; - Κανείς. 338 00:24:45,973 --> 00:24:47,558 Είπα, ποιος σε έστειλε; 339 00:24:56,108 --> 00:24:58,360 Τώρα, θέλεις να αλλάξεις γνώμη; 340 00:25:01,614 --> 00:25:03,782 Με το 0,45 μου να του βουίζει το αυτί, 341 00:25:03,866 --> 00:25:06,035 Περίμενα τον τύπο να μας πάει στον εργοδότη του. 342 00:25:06,118 --> 00:25:09,288 Αυτό που δεν περίμενα ήταν ότι θα μας έπαιρνε με λιμουζίνα. 343 00:25:14,543 --> 00:25:15,753 Όσκαρ! 344 00:25:18,130 --> 00:25:21,050 Λυπάμαι, νομίζω Είμαι σε λάθος δωμάτιο. 345 00:25:21,800 --> 00:25:23,010 Κυρία Μπάλαρντ! 346 00:25:25,262 --> 00:25:26,805 Ξέρεις αυτή τη γυναίκα; 347 00:25:28,891 --> 00:25:30,392 Βιργινία! 348 00:25:31,310 --> 00:25:32,728 Ω, αγαπητέ μου. 349 00:25:36,941 --> 00:25:40,444 Αγαπητέ μου. Τώρα το έχω πραγματικά πήγα και το έκανα, έτσι δεν είναι; 350 00:25:40,653 --> 00:25:42,237 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 351 00:25:42,863 --> 00:25:44,615 Φυσικά. Αυτός είναι ο Όσκαρ. 352 00:25:44,740 --> 00:25:47,284 Μην ανησυχείτε, κυρία Μπάλαρντ. Είναι εντάξει. 353 00:25:47,393 --> 00:25:48,978 Είναι ο γερουσιαστής μαζί σας; 354 00:25:49,036 --> 00:25:51,538 Είναι στην Ουάσιγκτον. Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 355 00:25:53,123 --> 00:25:54,667 Η γυναίκα του γερουσιαστή Μπάλαρντ; 356 00:25:54,750 --> 00:25:56,001 Ναί. 357 00:25:56,168 --> 00:25:57,878 Τι κάνεις εδώ τότε; 358 00:25:58,003 --> 00:26:00,255 Και γιατί στέλνεις αυτοί οι ένοπλοι μετά από εμένα; 359 00:26:00,339 --> 00:26:03,384 Όσκαρ, είπα όχι βία. 360 00:26:03,717 --> 00:26:06,553 Δεν ήμουν εγώ, κυρία. ορκίζομαι. 361 00:26:06,804 --> 00:26:08,973 Το μόνο που ήθελα ήταν τα γράμματα. 362 00:26:09,056 --> 00:26:10,099 Τι γράμματα; 363 00:26:10,391 --> 00:26:11,976 Ήταν ντροπιασμένοι. 364 00:26:13,477 --> 00:26:16,355 Απλώς θα σκότωνε ο γερουσιαστής αν ήξερε. 365 00:26:16,522 --> 00:26:17,648 Τι γράμματα; 366 00:26:17,731 --> 00:26:20,943 Και τα εγγόνια μου, τα δισέγγονά μου. 367 00:26:21,527 --> 00:26:24,238 Είναι η μόνη αδιακρισία της ζωής μου. 368 00:26:24,363 --> 00:26:25,864 Ήμουν μια νεαρή χήρα. 369 00:26:25,948 --> 00:26:27,783 Δεν είχα γνωρίσει ακόμα τον γερουσιαστή. 370 00:26:28,367 --> 00:26:29,326 Ο Χάρολντ... 371 00:26:30,828 --> 00:26:33,288 Ο Χάρολντ απλά με παρέσυρε από τα πόδια μου. 372 00:26:33,580 --> 00:26:35,666 Ω. Χάρολντ Φάρμπερ. 373 00:26:35,749 --> 00:26:37,751 Έγραψες μερικά γράμματα στον Χάρολντ Φάρμπερ; 374 00:26:37,876 --> 00:26:40,796 Γιατί δεν τον ρώτησες να επιστρέψω τα γράμματα; 375 00:26:40,921 --> 00:26:42,506 Λοιπόν, το έκανα. 376 00:26:42,631 --> 00:26:46,593 Μόλις άκουσα για το αυτοβιογραφία, του τηλεφώνησα. 377 00:26:46,677 --> 00:26:48,429 Είπε ότι θα μου δώσει τα γράμματα. 378 00:26:48,804 --> 00:26:52,099 Και όταν έφτασα εδώ αυτή την εβδομάδα, δεν με άφηναν να τον δω, 379 00:26:52,182 --> 00:26:54,476 ή ακόμα και να του μιλήσεις τηλεφωνικά. 380 00:26:55,686 --> 00:26:57,938 Και μετά έστειλαν τα γράμματα προς εσάς. 381 00:26:58,022 --> 00:26:59,314 Μου; 382 00:26:59,523 --> 00:27:01,275 Δεν έχω τα γράμματά σου. 383 00:27:01,400 --> 00:27:02,443 Δεν το κάνεις; 384 00:27:02,651 --> 00:27:04,278 Εντάξει, κυρία Μπάλαρντ. 385 00:27:04,361 --> 00:27:06,280 Αυτό εξηγεί τα δύο λεηλατημένα δωμάτια, 386 00:27:06,363 --> 00:27:07,906 αλλά ποιος προσπαθεί να με σκοτώσει; 387 00:27:07,990 --> 00:27:11,201 Σίγουρα όχι ο Χάρολντ Φάρμπερ. 388 00:27:11,410 --> 00:27:13,078 Είναι πολύ ευγενικός άνθρωπος. 389 00:27:13,162 --> 00:27:15,122 Δεν θα έκανε κακό σε κανέναν. 390 00:27:16,540 --> 00:27:18,876 Νομίζω ότι μπορώ να πάρω αυτά τα γράμματα πίσω για σένα. 391 00:27:18,959 --> 00:27:20,127 Περίμενε ένα λεπτό. 392 00:27:20,210 --> 00:27:22,296 Μετά από αυτό που έγινε την τελευταία φορά που ήμουν εκεί, 393 00:27:22,337 --> 00:27:23,714 μου χρωστάει άλλη μια επίσκεψη. 394 00:27:23,839 --> 00:27:25,007 Τώρα απλά υπομονή. 395 00:27:25,215 --> 00:27:26,717 είπα κάποιος μόλις προσπάθησε να με σκοτώσει. 396 00:27:33,807 --> 00:27:35,392 Θα μπορούσατε να με βάλετε εκεί μέσα; 397 00:27:35,601 --> 00:27:36,977 Όχι, δεν μπορούσε. 398 00:27:37,061 --> 00:27:39,146 Εσείς οι δύο απλά ακούς τι είπα; 399 00:27:39,229 --> 00:27:41,607 Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει, δύο φορές. 400 00:27:41,732 --> 00:27:43,776 Και έχει κάτι να κάνει με τον Χάρολντ Φάρμπερ. 401 00:27:43,859 --> 00:27:45,944 Και εκτός αυτού, αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο. 402 00:27:46,028 --> 00:27:49,364 Λοιπόν, καλύτερα να έρθεις μαζί μας. 403 00:27:52,034 --> 00:27:53,452 Είναι μια απλή ερώτηση. 404 00:27:53,577 --> 00:27:55,245 Η αυτοβιογραφία του οποίου γράφει; 405 00:27:55,329 --> 00:27:56,789 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 406 00:27:56,906 --> 00:27:59,241 Λοιπόν, δεν μπορώ κάνε τη χάρη. 407 00:27:59,374 --> 00:28:01,668 - Συγγνώμη, φίλε. - Έλα, Ρικ. 408 00:28:01,752 --> 00:28:04,046 Για ποιον γράφει εμπίπτει στο απόρρητο του πελάτη. 409 00:28:04,129 --> 00:28:06,131 - Το ξέρεις. - Ω, βλέπω. 410 00:28:06,215 --> 00:28:08,383 Δεν πειράζει να στείλεις βγαίνω για τις ανόητες υποθέσεις σου, 411 00:28:08,467 --> 00:28:10,844 αλλά όταν πρόκειται για οτιδήποτε αλλιώς, απλά ξεχάστε το, σωστά; 412 00:28:10,928 --> 00:28:12,179 Όχι. 413 00:28:12,262 --> 00:28:14,014 Απλώς δεν μπορώ να σου πω, αυτό είναι όλο. 414 00:28:14,173 --> 00:28:16,433 Δεν μπορείς να μου πεις, αυτό είναι όλο. Ακούγεσαι σαν T.C. 415 00:28:16,600 --> 00:28:18,310 Έχει υποκριθεί σαν πράκτορας της KGB τον τελευταίο καιρό. 416 00:28:18,519 --> 00:28:21,313 Γιατί σκύβω προς τα πίσω για εσάς παιδιά, 417 00:28:21,396 --> 00:28:22,898 Θα κάνω τα πάντα για σένα, 418 00:28:22,981 --> 00:28:25,025 Σας κάνω μια απλή ερώτηση, μόνο ένα, 419 00:28:25,109 --> 00:28:26,777 και συμπεριφέρεσαι σαν Προέρχομαι από τα 60 λεπτά. 420 00:28:27,945 --> 00:28:29,613 Εντάξει, εντάξει, 421 00:28:29,696 --> 00:28:31,782 αν σου πω, θα μου κάνεις τη χάρη; 422 00:28:38,705 --> 00:28:39,832 Ισως. 423 00:28:40,082 --> 00:28:42,835 Γράφει το βιβλίο για μένα. 424 00:28:44,628 --> 00:28:45,963 Σχετικά με εσάς; 425 00:28:46,922 --> 00:28:48,132 Αυτό είναι ταραχή. 426 00:28:48,215 --> 00:28:49,508 Τι είναι τόσο αστείο; 427 00:28:49,591 --> 00:28:52,136 Συμβαίνει ότι είχα μια αρκετά ενδιαφέρουσα ζωή. 428 00:28:52,219 --> 00:28:56,140 Σίγουρα, μερικά κεφάλαια ίσως, αλλά ένα ολόκληρο βιβλίο; 429 00:28:57,558 --> 00:29:00,435 Συμπεριλαμβάνω ακόμη και ένα αντικείμενο ή δύο για σένα, παλιό φίλε. 430 00:29:00,519 --> 00:29:02,604 - Είσαι; Σαν τι; - Όπως η Μπανγκόκ. 431 00:29:02,938 --> 00:29:04,565 Όπως αυτό το κορίτσι ποιος δεν θα σε φιλούσε 432 00:29:04,648 --> 00:29:06,275 γιατί ήταν μεγάλωσε σε μοναστήρι. 433 00:29:06,358 --> 00:29:08,110 Όλη την ώρα έλεγε όχι, 434 00:29:08,193 --> 00:29:10,821 μάζευε τις τσέπες σου και κλέβοντας το ρολόι σου. 435 00:29:11,029 --> 00:29:12,072 Αυτό δεν είναι αστείο. 436 00:29:12,239 --> 00:29:14,074 Α, μερικοί πιστεύουν είναι πολύ αστείο. 437 00:29:14,283 --> 00:29:15,951 Αυτά είναι προσωπικά πράγματα, Τόμας. 438 00:29:16,024 --> 00:29:18,401 Δεν χρειάζεσαι άδεια από εμένα να γράφω τέτοια πράγματα; 439 00:29:18,480 --> 00:29:19,746 Δεν το γράφω. 440 00:29:19,788 --> 00:29:21,915 Απλώς αφηγούμαι τη ζωή μου 441 00:29:21,999 --> 00:29:25,419 και συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπων και των αναμνήσεις που το έκαναν αυτό που είναι. 442 00:29:25,669 --> 00:29:26,962 Θωμάς. 443 00:29:27,504 --> 00:29:28,839 Φυσικά, 444 00:29:28,922 --> 00:29:32,009 Θα μπορούσα να ξεχάσω να αφήσω έξω μερικές από αυτές τις ιστορίες 445 00:29:32,092 --> 00:29:33,427 αν το ήθελα πραγματικά. 446 00:29:33,594 --> 00:29:35,220 Φυσικά, είμαι σίγουρος. 447 00:29:38,557 --> 00:29:40,225 Εντάξει, θα κάνω τη χάρη. 448 00:29:40,309 --> 00:29:42,102 Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. 449 00:29:42,186 --> 00:29:44,271 Δεν θα βάλω οποιαδήποτε χαζή μεταμφίεση. 450 00:29:44,354 --> 00:29:46,315 Δεν παίζω σκουπιδιάρης, ντελιβεράς, 451 00:29:46,398 --> 00:29:48,233 άνθρωπος των υπονόμων, ή οποιοδήποτε άλλο είδος ανθρώπου. 452 00:29:48,317 --> 00:29:49,818 Αυτό--Αυτό είναι το τελικό, εντάξει; 453 00:29:49,902 --> 00:29:51,111 Φυσικά. 454 00:30:10,756 --> 00:30:12,299 Δηλώστε την επιχείρησή σας. 455 00:30:13,383 --> 00:30:16,094 Παράδοση. Μοσχάτο για το ρετιρέ. 456 00:30:16,303 --> 00:30:17,971 Κάποιος θα είναι κάτω. 457 00:30:19,306 --> 00:30:20,849 Barker, παράδοση. 458 00:30:26,897 --> 00:30:28,899 Μάικ, πρόσεχε τον Μπάρκερ. 459 00:30:28,982 --> 00:30:30,901 Κοιμάται πολύ. 460 00:30:39,868 --> 00:30:41,495 Μπορώ να σε βοηθήσω, γιε μου; 461 00:30:41,578 --> 00:30:43,747 Γεια, σκάει. Πήρε λίγο παράδοση εδώ για εσάς. 462 00:30:45,123 --> 00:30:46,875 Υπομονή σε αυτό τώρα. 463 00:30:46,959 --> 00:30:49,795 Είστε εντάξει; Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι εδώ. 464 00:30:51,171 --> 00:30:52,756 Είσαι εντάξει εκεί, ποπ; Τα πήρες; 465 00:30:52,965 --> 00:30:55,634 Ο κύριος παίρνει πάντα ένα μικρό ποτήρι 466 00:30:55,717 --> 00:30:57,427 ακριβώς την ώρα του ύπνου. 467 00:30:57,678 --> 00:30:59,972 Ναι, σωστά. Είσαι σίγουρος ότι τα πήρες τώρα; 468 00:31:00,055 --> 00:31:01,682 προσπαθώ να να σε βοηθήσω εδώ. 469 00:31:01,890 --> 00:31:05,060 Λοιπόν, έμοιαζε με βροχή νωρίτερα μέσα στην ημέρα. 470 00:31:05,269 --> 00:31:08,272 Μου λέει πάντα οι ρευματισμοί όταν είναι έτοιμος να βρέξει... 471 00:31:08,355 --> 00:31:10,524 Ναι, βροχή, θα βρέξει βροχή, ποπ. εχεις δικιο. 472 00:31:11,817 --> 00:31:13,902 Πάντα βρέχει τις Τετάρτες. 473 00:31:13,986 --> 00:31:15,404 Το κατάλαβες; 474 00:31:15,487 --> 00:31:17,155 Ε, ευχαριστώ. 475 00:31:21,118 --> 00:31:23,412 Εντάξει, πώς γίνεται Δεν μπορώ να είμαι γενικός εταίρος 476 00:31:23,495 --> 00:31:24,830 σε αντίθεση με έναν ετερόρρυθμο εταίρο; 477 00:31:24,913 --> 00:31:26,456 Πραγματικά, T.C., αυτό είναι τόσο στοιχειώδες, 478 00:31:26,540 --> 00:31:28,000 Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 479 00:31:28,083 --> 00:31:30,043 Αφού ετοιμάζομαι να επενδύσεις μερικά, 480 00:31:30,127 --> 00:31:31,503 καλύτερα να ξεκινήσεις στην αρχή. 481 00:31:31,586 --> 00:31:33,130 Είναι απλό, T.C. 482 00:31:33,213 --> 00:31:35,549 Οι ετερόρρυθμοι εταίροι βάλτε όλα τα λεφτά, 483 00:31:35,882 --> 00:31:37,968 και ο ομόρρυθμος εταίρος το ξοδεύει 484 00:31:38,051 --> 00:31:40,595 και μερίδια στα κέρδη, αν υπάρχουν. 485 00:31:40,804 --> 00:31:41,763 Ω. 486 00:31:41,847 --> 00:31:43,598 Λοιπόν, σίγουρα θέλουν να είναι 487 00:31:43,724 --> 00:31:45,017 ο ομόρρυθμος εταίρος. 488 00:31:45,100 --> 00:31:46,935 Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο. 489 00:31:47,269 --> 00:31:48,437 Πώς γίνεται; 490 00:31:48,603 --> 00:31:50,564 Υπάρχει ήδη ομόρρυθμος εταίρος. 491 00:31:50,856 --> 00:31:53,150 - ΠΟΥ; -Εγώ. 492 00:31:54,568 --> 00:31:55,902 Περίμενε... περίμενε... περίμενε. 493 00:31:55,986 --> 00:31:58,322 Εννοείς, Βάζω όλα μου τα λεφτά, 494 00:31:58,405 --> 00:31:59,740 και δεν βάζεις κανένα, 495 00:31:59,823 --> 00:32:02,117 αλλά, αντίθετα, εσύ να μοιράζεσαι τα κέρδη; 496 00:32:02,284 --> 00:32:03,827 Αποκλείεται. Κοίτα εδώ, Χίγκινς, 497 00:32:04,036 --> 00:32:06,038 αν σε βρω να προσπαθείς να τρέξεις αυτή η κόντρα σε οποιονδήποτε άλλον, 498 00:32:06,246 --> 00:32:07,914 Θα σας αναφέρω στο Better Business Bureau. 499 00:32:09,458 --> 00:32:10,542 Ε... 500 00:32:10,667 --> 00:32:13,378 Εδώ. Αυτό δεν είναι το κλειδί της πόλης. 501 00:32:13,670 --> 00:32:15,839 Ακριβώς όσο είναι ταιριάζει στο ασανσέρ. 502 00:32:17,924 --> 00:32:20,218 Γεια, γειά, που είναι το βαν μου; Είναι εντάξει; 503 00:32:20,302 --> 00:32:21,845 Το βαν σου είναι μια χαρά. 504 00:32:21,928 --> 00:32:26,475 Ω, T.C., ένας από τους πελάτες μου ίσως χρειαστεί να νοικιάσετε το ελικόπτερο σας αργότερα. 505 00:32:29,436 --> 00:32:31,646 100 $ την ώρα για τον ελικόπτερο. 506 00:32:33,231 --> 00:32:34,358 Συμφωνία. 507 00:32:34,441 --> 00:32:36,068 Και αν με πυροβολήσουν, 508 00:32:36,151 --> 00:32:38,737 είναι τριπλάσιες και ζημιές. 509 00:32:38,987 --> 00:32:41,239 Γιατί εσείς να πυροβοληθείς, T.C.; 510 00:32:44,451 --> 00:32:48,038 Εντάξει, 100$. Διπλό, αν πυροβοληθεί. 511 00:32:48,121 --> 00:32:50,749 Όχι. Τριπλό, αν με πυροβολήσουν. 512 00:32:50,874 --> 00:32:51,958 T.C.! 513 00:32:52,542 --> 00:32:53,543 Τριπλούς. 514 00:32:56,088 --> 00:32:57,047 Συμφωνία. 515 00:32:57,255 --> 00:32:58,590 Συν ζημιές; 516 00:32:58,799 --> 00:33:00,342 Συν ζημιές. 517 00:33:01,134 --> 00:33:02,636 Εντάξει, πού πετάμε; 518 00:33:03,970 --> 00:33:05,722 Θέλω να περιμένεις στο τηλέφωνο. 519 00:33:05,847 --> 00:33:07,349 Αν δεν ακούς από εμένα στις 8.00, 520 00:33:07,432 --> 00:33:10,560 Θέλω να προσγειωθείς στη στέγη του το κτίριο Farber και πάρτε μας. 521 00:33:11,395 --> 00:33:12,771 Αποκλείεται. 522 00:33:13,397 --> 00:33:14,856 Αλλά μόλις είπες συμφωνία. 523 00:33:15,023 --> 00:33:16,316 Δεν το έκανα. Το έκανες. 524 00:33:16,608 --> 00:33:18,151 T.C., τι συμβαίνει; 525 00:33:18,443 --> 00:33:20,487 Ας πούμε ότι είμαι γίνεσαι έξυπνος, αυτό είναι όλο. 526 00:33:20,570 --> 00:33:21,863 Συγγνώμη Θωμά. 527 00:33:21,947 --> 00:33:23,490 Αργότερα, παιδιά. 528 00:33:27,536 --> 00:33:29,621 Πιο περίεργος και πιο περίεργος. 529 00:33:30,080 --> 00:33:32,666 Γιατί θα το T.C. απορρίψει όλα αυτά τα χρήματα; 530 00:33:38,213 --> 00:33:39,881 T.C. υποχώρησε, 531 00:33:39,923 --> 00:33:41,716 αλλά έπρεπε ακόμα προχωρήστε με αυτό. 532 00:33:41,800 --> 00:33:43,343 Κάπου είχα αυτό το συναίσθημα 533 00:33:43,427 --> 00:33:45,637 θα άλλαζε γνώμη και έλα για μένα. 534 00:33:45,720 --> 00:33:47,806 Τουλάχιστον ήλπιζα ότι θα το έκανε. 535 00:33:50,851 --> 00:33:52,477 Καλησπέρα Μπάρκερ. 536 00:33:52,561 --> 00:33:54,646 Καλησπέρα, κυρία. 537 00:34:46,272 --> 00:34:48,316 Ω, Θεέ μου! Λιποθύμησε! 538 00:34:48,366 --> 00:34:49,951 - Δεσποινίς Φόου... - Βοήθεια! 539 00:34:50,118 --> 00:34:52,913 Βοήθεια! Θεέ μου, λιποθύμησε! 540 00:34:53,246 --> 00:34:54,414 Έχει λιποθυμήσει. 541 00:34:54,498 --> 00:34:56,374 Βοήθεια. Βοήθεια. 542 00:35:19,405 --> 00:35:21,149 Βοήθεια! 543 00:35:21,441 --> 00:35:23,360 Δεσποινίς Φάουλερ, είστε... 544 00:35:23,568 --> 00:35:25,529 Ο άντρας... 545 00:35:27,239 --> 00:35:29,241 Ξέρω έμφραγμα όταν βλέπω ένα. 546 00:35:29,366 --> 00:35:30,575 Κάποτε ήμουν νοσοκόμα. 547 00:35:30,742 --> 00:35:32,077 - Καρδιακή προσβολή; - Ναι. 548 00:35:43,004 --> 00:35:44,214 Τι; 549 00:35:47,425 --> 00:35:50,470 Λοιπόν, πρέπει να τον πάρουμε σε ένα κρεβάτι ή κάτι τέτοιο. 550 00:35:54,224 --> 00:35:56,017 Έλα, γέρο. 551 00:36:41,980 --> 00:36:43,315 Ο Χάρολντ. 552 00:36:45,775 --> 00:36:47,110 Ο Χάρολντ. 553 00:36:48,903 --> 00:36:50,322 Είναι η Φρόνα. 554 00:36:50,572 --> 00:36:52,324 Βρέχει ακόμα; 555 00:36:54,743 --> 00:36:56,202 Είναι μεθυσμένος. 556 00:36:59,080 --> 00:37:00,540 Ποτέ. 557 00:37:04,711 --> 00:37:06,129 Τι συμβαίνει; 558 00:37:06,254 --> 00:37:07,922 Φαίνεται διαφορετικός. 559 00:37:08,006 --> 00:37:09,674 Πότε τον είδες τελευταία φορά; 560 00:37:09,758 --> 00:37:11,885 10 Μαΐου 1925. 561 00:37:14,929 --> 00:37:17,182 Λοιπόν, οι άνθρωποι αλλάζουν, ξέρεις. 562 00:37:17,557 --> 00:37:20,852 Είναι το σχήμα του κεφαλιού του, της μύτης. 563 00:37:21,102 --> 00:37:22,395 Κάτι... 564 00:37:24,773 --> 00:37:26,691 Τι κάνεις; 565 00:37:26,816 --> 00:37:29,527 - Ο Χάρολντ είχε μια ουλή στο στήθος του. - Κυρία Μπάλαρντ. 566 00:37:31,237 --> 00:37:32,822 Αυτός δεν είναι ο Χάρολντ. 567 00:37:32,906 --> 00:37:34,741 Τι έχουν κάνει με τον Χάρολντ μου; 568 00:38:57,991 --> 00:39:00,243 Έλα, ας κάνουμε λίγη άσκηση. 569 00:39:00,410 --> 00:39:02,078 - Είσαι... - Έλα! 570 00:39:19,471 --> 00:39:21,389 Ας κάνουμε λίγη άσκηση. 571 00:39:55,548 --> 00:39:56,883 Προς τα εμπρός. 572 00:40:05,099 --> 00:40:06,351 Πίσω. 573 00:40:17,695 --> 00:40:18,947 Πίσω. 574 00:40:44,138 --> 00:40:46,099 Γεια σου! 575 00:40:48,476 --> 00:40:50,270 Τι νομίζετε εσείς οι δύο κάνεις; 576 00:40:50,353 --> 00:40:51,980 Δεν Επιτρέπουμε τέτοιο πράγμα εδώ. 577 00:41:00,154 --> 00:41:01,322 Orville, Orville. 578 00:41:01,406 --> 00:41:02,782 - Έχεις δει τον Τόμας; - Γεια, T.C. 579 00:41:02,866 --> 00:41:04,117 Όχι, δεν τον έχω δει. Δοκίμασες το κτήμα; 580 00:41:04,325 --> 00:41:06,494 Το έκανα, αλλά ο Χίγκινς είπε δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 581 00:41:06,536 --> 00:41:08,246 Ίσως λοιπόν να στάθηκε τυχερός. Τον ξέρεις. 582 00:41:09,581 --> 00:41:10,832 Ή πυροβολήθηκε. 583 00:41:10,915 --> 00:41:12,917 Δεν πρέπει να μπλέκει με παντρεμένες γυναίκες. 584 00:41:13,001 --> 00:41:15,378 Ω, φίλε. με ρώτησε να τον βοηθήσω και δεν θα το έκανα. 585 00:41:15,461 --> 00:41:16,838 Έφυγε και το έκανε μόνος του. 586 00:41:16,954 --> 00:41:18,455 Τι έκανε; Πάρτε φρέσκα φρούτα, έτσι; 587 00:41:18,554 --> 00:41:20,466 Νομίζω ότι πήγε στο κτίριο Farber. 588 00:41:20,550 --> 00:41:22,010 Χάρολντ Φάρμπερ; 589 00:41:22,218 --> 00:41:23,803 Αυτός λοιπόν είναι ποιος γράφει για. 590 00:41:23,887 --> 00:41:26,264 Προσέφερε μεγάλα χρήματα για να διαλέξετε τον σήκωσε και δεν θα το έκανα. 591 00:41:27,056 --> 00:41:28,474 Να κάνεις τι; 592 00:41:49,454 --> 00:41:50,788 Μικρόφωνο. 593 00:41:54,208 --> 00:41:55,501 Μικρόφωνο! 594 00:42:53,226 --> 00:42:54,435 Ερχομαι. 595 00:42:58,147 --> 00:42:59,732 Αυτός είναι ο Χάρολντ. 596 00:43:03,653 --> 00:43:05,238 Αυτός ο τύπος είναι απλώς ένα stand-in. 597 00:43:05,321 --> 00:43:08,574 σου είπα, εγώ... σου είπα, αυτός δεν ήταν ο πραγματικός Χάρολντ Φάρμπερ. 598 00:43:08,616 --> 00:43:09,867 Είναι ψεύτικος. 599 00:43:12,203 --> 00:43:13,579 Είναι νεκρός; 600 00:43:13,830 --> 00:43:14,956 Πολύ. 601 00:43:20,086 --> 00:43:22,046 - Τι κάνουν; - Έλα. 602 00:43:22,171 --> 00:43:23,589 Υπάρχει μόνο ένας λόγος να τον παγώσει, 603 00:43:23,673 --> 00:43:25,383 αυτό είναι να ανακοινώσει ο θάνατός του σε μεταγενέστερη ημερομηνία. 604 00:43:25,466 --> 00:43:27,635 Περίμενε ένα λεπτό. Η συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. 605 00:43:27,760 --> 00:43:28,803 Αυτό είναι όλο. 606 00:43:28,886 --> 00:43:30,722 Θέλει να ψηφίσει Ο πληρεξούσιος του Farber για άλλη μια φορά. 607 00:43:30,805 --> 00:43:31,931 Αυτό είναι σωστό. Ερχομαι. 608 00:43:32,015 --> 00:43:33,307 Μα γιατί με κάλεσαν εδώ; 609 00:43:33,383 --> 00:43:36,144 - Θα μπω στο δρόμο τους. - Είσαι πολύτιμος μάρτυρας. 610 00:43:36,227 --> 00:43:37,979 Μόλις ανακοινώσουν Ο θάνατος του Φάρμπερ, 611 00:43:38,062 --> 00:43:40,023 μπορείτε να πείτε σε όλους πώς πολύ χρόνο που πέρασες μαζί του 612 00:43:40,106 --> 00:43:41,649 την τελευταία εβδομάδα της ζωής του. 613 00:43:41,733 --> 00:43:43,401 Μπορείτε επίσης να επαληθεύσετε πόσο άρρωστος ήταν. 614 00:43:43,484 --> 00:43:44,902 Έλα, πάμε. 615 00:43:48,531 --> 00:43:49,657 Ω. 616 00:43:49,782 --> 00:43:51,868 Μήπως... Πάμε σπίτι; 617 00:43:52,035 --> 00:43:54,412 Ήλπιζα ότι είχα δίκιο περίπου T.C. αλλάζει γνώμη. 618 00:43:54,495 --> 00:43:55,830 Κατευθυνόμασταν προς την οροφή, 619 00:43:55,913 --> 00:43:57,582 και δεν ήταν πάρα πολλά υγιεινοί τρόποι να το ξεφορτωθείτε. 620 00:44:12,263 --> 00:44:14,599 T.C., έχουμε πάει εδώ πάνω πολύ καιρό, φίλε. 621 00:44:15,725 --> 00:44:19,020 Φίλε, απλά το ξέρω Ο Τόμας είναι ακόμα σε αυτό το κτίριο. 622 00:44:23,107 --> 00:44:24,484 Ερχομαι. Ερχομαι. 623 00:44:25,485 --> 00:44:26,778 Ερχομαι. 624 00:44:53,262 --> 00:44:55,181 Εκεί είναι! Κοίτα, τον βλέπω. 625 00:44:55,389 --> 00:44:56,641 Γεια σου! Να ο Θωμάς μου. 626 00:44:58,810 --> 00:45:01,854 T.C., κατέβα εδώ! 627 00:45:02,146 --> 00:45:03,731 Ήρθαμε μωρό μου. 628 00:45:32,760 --> 00:45:35,096 Μερικές φορές μισώ να έχω δίκιο. 629 00:46:06,294 --> 00:46:07,587 Κράτα τη φωτιά σου. 630 00:46:44,707 --> 00:46:46,000 Θωμάς! 631 00:46:48,586 --> 00:46:49,879 Θωμάς! 632 00:47:09,941 --> 00:47:11,859 Είναι καλό πράγμα που ήρθες μαζί σου. 633 00:47:11,943 --> 00:47:14,153 Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν επιπλέον 20 κιλά. 634 00:47:14,320 --> 00:47:15,988 Αλλά θα είχα τον έριξε νοκ άουτ πάντως. 635 00:47:16,113 --> 00:47:17,198 Δικαίωμα. 636 00:47:17,240 --> 00:47:20,117 Αναρωτιέμαι πού το βρήκαν αυτό ψεύτικο Φάρμπερ, πάντως. 637 00:47:20,409 --> 00:47:22,036 Πώς νιώθετε παιδιά; 638 00:47:23,829 --> 00:47:25,289 γίνομαι λίγο καλύτερα, 639 00:47:25,354 --> 00:47:27,959 αλλά είμαι κάπως πονάει παντού. 640 00:47:28,042 --> 00:47:30,086 Ω, καημένη. 641 00:47:30,211 --> 00:47:32,922 Θα σου δώσω ένα αλκοόλ τρίψιμο και μασάζ αργότερα. 642 00:47:33,005 --> 00:47:35,132 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Η πλάτη μου με σκοτώνει. 643 00:47:35,341 --> 00:47:37,551 Όχι εσύ. Μιλάει για μένα, Ρικ. 644 00:47:37,661 --> 00:47:39,053 Ξέρεις, Έχω αρχίσει να νιώθω ότι 645 00:47:39,262 --> 00:47:41,722 Χάρολντ Φάρμπερ σε αυτή την περίεργη παγομηχανή. 646 00:47:42,431 --> 00:47:43,891 Παρεμπιπτόντως, Βιρτζίνια, 647 00:47:44,058 --> 00:47:45,643 αυτό θα είναι ένα μεγάλο μέρος στο βιβλίο σας. 648 00:47:45,685 --> 00:47:47,103 Θα ήταν υπέροχο μέρος. 649 00:47:47,144 --> 00:47:48,729 Δεν γράφω πλέον αυτό το βιβλίο. 650 00:47:49,272 --> 00:47:50,815 Γιατί όχι; 651 00:47:51,065 --> 00:47:53,150 Κάνω μόνο αυτοβιογραφίες. 652 00:47:53,401 --> 00:47:57,154 Και τώρα που όλοι ξέρουν Ο Χάρολντ Φάρμπερ είναι νεκρός, 653 00:47:57,363 --> 00:47:59,573 είναι προφανές δεν μπορεί να γράψει τη βιογραφία του. 654 00:47:59,615 --> 00:48:01,534 Έχω ήδη ξεκινήσει ένα νέο βιβλίο 655 00:48:01,784 --> 00:48:02,910 στο Magnum. 656 00:48:05,246 --> 00:48:06,664 Τώρα, ποιος θα ήθελε να αγοράσει 657 00:48:06,747 --> 00:48:10,334 ένα βιβλίο για έναν Σέρλοκ δεύτερης διαλογής Ο Χολμς σαν τον Τόμας Μάγκνουμ; 658 00:48:10,418 --> 00:48:11,794 Βιργινία. 659 00:48:11,961 --> 00:48:13,212 Ναι Θωμά; 660 00:48:13,296 --> 00:48:14,880 Σας το είπα ποτέ για την ώρα... 661 00:48:15,089 --> 00:48:15,900 Θωμά! 662 00:48:16,007 --> 00:48:18,968 ...ότι ο Ρικ το γνώρισε αυτό υπέροχο κορίτσι στην Μπανγκόκ.